Meu nome é Dean Winchester. Esse cara grande é meu irmão Sam.
- Nós matamos monstros. - Ah, isso é chato.
Existe... Eu não sei música?
♪ Carry on, my wayward son ♪
♪ There'll be peace when you are done ♪
♪ Lay your weary head to rest ♪
♪ Don't you cry no more ♪
A ESTRADA ATÉ AQUI
Temos portais para mundos apocalípticos.
Temos demônios que mudam de forma.
Lidar com um novo conjunto de tiddlywinks.
Tanto para simples.
Sua mãe, ela está viva.
Nós vamos salvar Jack e mamãe juntos.
♪ Once I rose above ♪
♪ The noise and confusion ♪ Bobby.
♪ Just to get a glimpse beyond this illusion ♪
Michael quer vir para a Terra e destruí-lo,
- e precisamos da sua ajuda. - Vamos.
♪ But I flew too high ♪
- Bem vindo ao time. - Hmm, hmm.
♪ Though my eyes could see, I still was a blind man ♪
Pegamos Satanás e usamos sua graça
para abrir uma porta entre dois universos.
Então nós pegamos a mamãe, pegamos o Jack, e saímos.
Livre Armadura da Equipe 2.0.
Aqui vamos nós. ♪ ♪ I can hear them say ♪
♪ Carry on, my wayward son ♪
Estamos ficando sem tempo. Vamos pegar o ritmo.
♪ When you are done ♪
Aah! ♪ Lay your weary head to rest ♪
Não!
♪ Don't you cry no more ♪
Isso foi incrível.
As calotas polares estão derretendo. Pessoas marchando.
Um pouco de, uh, loucura no mundo do cinema.
Mogul bilionário empresário virou presidente,
Enganado em mais uma controvérsia.
E isso... é praticamente o mundo...
uh, nosso mundo... agora mesmo.
Deixe-me acertar isso...
as calotas estão derretendo
um filme em que uma garota
vai todo o caminho com um peixe...
= = ganha a melhor foto,
e esse maldito idjit de "O Aprendiz",
é presidente. - Sim.
E você chama onde nós viemos de "Apocalypse World".
Bom ponto.
Desculpe.
Oh. Com licença.
- Dean. - Ei, Sam. Tem alguma coisa.
Tudo bem. Estou à caminho.
Tudo bem, gangue está tudo aqui.
= Quantos estão dentro?
Eu posso ouvir três. Espere, talvez - talvez quatro.
Eles estão falando sobre se Kylie Jenner
= = faria uma boa mãe.
O consenso é não.
Sim, bem, é por isso que eu sou um homem Khloé.
Tudo bem, estamos falando lobisomens, o que significa...
balas de prata.
Isso é certo.
Então...
você conhece o jogo.
Vamos fazer isso.
E isso...
É por isso que eu sou um homem Khloé.
Então você realmente gosta da chuva?
Quando é esta linda, eu faço.
Então, o que você vai fazer agora?
Honestamente, eu não tenho idéia.
Todo mundo parece estar se acomodando bem na cidade.
Ketch está fazendo Ketch coisas.
Rowena e Charlie estão viajando por estrada
pelo sudoeste.
Isso é problema.
Problemas de gengibre - o pior tipo.
De qualquer forma...
sem um arcanjo, não é como se pudéssemos voltar para casa.
E eu não tenho certeza eu gostaria de.
Eu... eu gosto daqui.
É isso...
Sangue.
Maggie.
Supernatural 13x23 (season finale) Let the good times roll
Tradução e sincronia: JDDigitalArt MIGUEL SEQUESTROU OS GHOSTFACERS!!!
Kid fez muito bem.
Sim, sem brincadeira.
Quero dizer, ele continua assim, e...
E o que?
Eu não sei.
Ei, você lembra...
lembre-se quando você perguntou
se pudéssemos pará-lo?
Todo o mal no mundo? Sim.
Se pudéssemos... realmente mudar as coisas?
Bem, talvez com Jack, nós podemos.
Talvez você esteja certo.
Mas então o que faremos?
Mm. Sim.
Isto.
Muito disso.
Mas em uma praia em algum lugar, você sabe?
Você pode imaginar?
Você, eu, Cass, dedos na areia,
casal deles pequenas bebidas de guarda-chuva.
Combinando camisas havaianas, obviamente.
Algumas garotas hula.
Você está falando em se aposentar?
Você?
Se eu soubesse que o mundo estava seguro?
Inferno, sim. E você sabe porque?
Cecause nós enlouquecendo ganhou isto, homem.
- Eu vou beber para isso. - Sim.
Inferno, sim.
Pare!
Não!
Jack? Ei.
Ei, whoa, whoa, whoa, whoa. Fácil.
Você está tendo apenas um sonho ruim.
Desculpe.
Está tudo bem. Você não precisa pedir desculpas.
Eu também tenho. O tempo todo.
Você faz?
Claro.
Você, hum...
O que você vê?
Bem, depende.
Principalmente...
principalmente pessoas que eu não pude salvar.
Eu também.
Lá no outro mundo,
Eu disse que iria proteger aquelas pessoas.
Mas...
Eu vi muitos deles morrerem.
E... eu tentei salvá-los.
eu... eu tentei,
mas...
Sinto muito.
Eu não era forte o suficiente.
Jack...
não é sobre ser forte.
quero dizer...
Olha, eu não sei o que você viu lá
e eu não sei o que você passou.
Eu sei que foi ruim.
Mas também sei que você saiu do outro lado
porque você é forte.
Mas mesmo quando estamos fortes,
homem, as coisas vão acontecer.
Nós vamos cometer erros.
Ninguém é perfeito. Certo?
Mas podemos melhorar.
Todos os dias, podemos melhorar.
Então, o que você está lidando, você sabe, o que for...
o que vem em nós,
vamos descobrir um jeito de lidar com isso juntos.
Você é da família, criança,
e nós cuidamos dos nossos.
Dean?
O que está errado?
eu-eu...
Eu disse que iria protegê-la, e, Sam...
Pare, Jack.
Isso não é sua culpa.
O que aconteceu com ela?
Eu não sei.
Não parece sobrenatural.
Parece que algum filho da puta bateu nela até...
Quem faria algo assim?
Palavra é, você é amigo com Maggie.
Uh, sim, desde que chegamos.
Eu e ela, não tínhamos mais ninguém,
então nós meio que ficamos juntos.
Então eu tenho certeza que você sabe ela saiu ontem à noite.
Bem, ela não voltou para casa.
Um...
Maggie está em apuros?
Ela está morta.
Ela...
Não, isso não é...
= = Nós deveríamos estar seguros aqui.
Precisamos saber onde Maggie foi,
com quem ela estava conversando.
Eu não sei...
Houve um menino.
Que menino?
Nate.
Ele trabalha naquela loja na Route 281.
Maggie, ela teve uma queda.
É por isso que ela escapou ontem à noite.
Ela ia se encontrar com ele.
Tudo bem, bem, vamos falar com esse garoto, Jack.
Jack?
Por que você fez isso ?!
Diga-me!
I-eu não fiz. Mentiroso!
Jack! Não!
Jack?
- Deixe ele ir. - Tudo bem.
Jack!
Você... você atirou em mim.
Para chamar sua atenção. Você está agindo como um psicopata!
- Jack. - Ele matou Maggie.
Maggie?
Maggie está morto?
Jack, me escute.
Ele não matou Maggie.
Olhe para ele.
Sinto muito.
Jack!
Não, ei, apenas - apenas deixe-o ir.
Você continua ferindo pessoas!
Você mantém...
Aah! Uhh!
doendo...
Aah!
Por que você continua machucando as pessoas ?!
Você atirou nele.
Uh... balas de borracha.
Sim, um exercício de treinamento.
Somos o FBI. Eu sou o agente Rowland.
Este é o Agente Knowles e o Agente Williams.
Você precisa ir. Agora.
Oi, filho.
Corra!
Aah!
- Não é possível. - Sim, diga isso a ele.
Ei, caras.
Saudades de mim?
Não, não, não, Cass. Não faça isso!
Não, Cass. Faz. Por favor.
Corra!
Vá, vá, vá, vá!
É isso...
Você é real?
Sempre.
Sam disse que você está morto.
Ele disse Michael te matou.
Sim, eu não gosto de falar mal das pessoas
mas Sam é um grande mentiroso gordo
e ele é uma pessoa má e...
como, assustadoramente alto, então...
Eu não entendo.
Não, Michael não...
Sam foi o único que me deixou para trás.
- O que? - Sim.
Quero dizer, acho que ele pensou que eu estaria preso lá
em "Giant Litter Box World" para sempre,
porque isso funcionou tão bem pela primeira vez.
Eu não o culpo, ok, ok?
quero dizer...
por tudo que eu fiz para ele, eu penso, uh,
Eu tinha vindo, sabe?
Mas você sabe o que?
Estou seguindo em frente.
Mas se a fenda está fechada, então como você está aqui?
Oh, não. Não "como". “Por quê?”
Estou aqui para você, Jack.
Porque, você sabe, mesmo que os Três Amigos -
Sam, Dean, e o outro -
não vai admitir, você precisa de mim.
Você faz, porque nós somos sangue.
E nós não somos humanos, não importa o quanto fingimos ser.
Veja, os seres humanos são...
limitado e frágil.
E eu vou admitir, eles trazem o pior em mim, eu tenho que dizer.
Parece que você sabe, não importa o quanto
você tenta fazer certo em torno deles, algo sempre dá errado.
Siga?
eu...
Eu sei.
direito? E isso não é culpa deles ou dos nossos.
É apenas nós e os humanos, somos como óleo e água.
Sabe, sardinhas e morangos.
É apenas uma combinação ruim.
O que fazemos?
sair.
quero dizer...
Há todo um universo lá fora, amigo.
Planetas. Estrelas. Galáxias
Por que devemos ficar aqui na Terra
quando podemos ir a outro lugar?
Heck, em qualquer outro lugar.
Como, hum, como "Star Wars"?
Exatamente como "Star Wars".
Você quer um sabre de luz?
Eu posso te fazer um sabre de luz.
Heck, eu posso fazer você um Wookiee.
Mas... não.
Sam, Dean e Castiel,
Eles sentirão minha falta.
Sim, eles vão.
Eles vão. Vai ser difícil.
Mas você tem que viver sua vida por você.
direito?
Esta é a nossa segunda chance, garoto.
Esta é a nossa oportunidade
para escapar do nosso passado e dos nossos pecados
e começar de novo.
O que você diz?
Pai, filho.
Você para uma aventura, amigo?
eu...
Eu gostaria disso.
Mas há algo que você precisa fazer primeiro.
Conversei com os outros refugiados.
Ninguém tem idéia de quem gostaria de machucar Maggie.
Talvez não tenha sido um deles.
Talvez...
Há monstros neste mundo que não são monstros.
Jack! Ei -
Ei.
Kid, o que o inferno de Sam?
Está tudo bem, ok? Ele está aqui para ajudar.
- Ele é? - Você sabe disso, Longmire.
Ligue para o Sam. Agora.
Hmm.
Então você está deixando cadáveres nas tabelas agora.
Nice.
Nós estávamos esperando,
para dar a ela um funeral de Hunter.
Você não terá que.
Meu pai, ele vai trazer Maggie de volta à vida.
eu sou?
Sim, meninos, nós temos um problema.
Jack, o que você está fazendo?
O que eu tenho que fazer.
Isto...
é minha segunda chance.
Sim, uh, Jack, sobre isso, uh, coisas de ressurreição -
Nem sempre é uma ótima idéia porque, uh...
você sabe, as pessoas voltam... diferente.
Bem, Sam não.
direito. Bem, Sam sempre foi...
meio diferente. Você sabe o que eu quero dizer?
Alguns diriam "especial".
Sem ofensa.
Você disse que faria qualquer coisa.
Tudo bem.
Ele fez algo para você?
Eu ouvi isso. Ouvi isso.
Mary, tudo vai ficar bem.
Ok.
Jack?
Jack!
Ele não é...
Ele se foi.
Como Michael e Lúcifer chegaram aqui?
Como eles abriram uma fenda? Você sabe o que? Não faz -
Nós - temos que encontrar Jack antes de Michael fazer
= = qualquer que seja o inferno ele vai fazer, ok?
Eu vou ligar para Jody e todos os outros.
Você vai colocar um APB no diabo?
Sim, eu sou.
Vou verificar o rádio do anjo.
Sam, mesmo se encontramos Lúcifer,
como vamos pará-lo?
Maggie? Oi, desculpe.
Você está bem?
Eu estou vivo, então...
sim?
direito.
Ouça, eu-eu sei que isso é estranho - então... estranho -
mas, hum, antes de você... morreu,
Você se lembra de alguma coisa sobre a pessoa que te matou?
Isso importa?
Parece que você tem maior, você sabe,
Problemas de Satanás.
Sim, mas - mas estamos - estamos lidando com eles.
Principalmente. Um...
Mas sim, isso importa. Isso importa a mim.
eu...
Eu nunca vi o rosto dele
mas, uh...
Eu vi seus olhos.
Magnífico, não é?
É realmente.
Tudo bem, Jody está olhando. Até agora, Nada.
Sim, anjo de rádio não é senão estático,
que é perturbador.
Ótimo. Bem, vamos apenas adicionar isso à lista.
Então, o que fazemos agora?
O que está acontecendo?
Que diabos?
Oh, não.
O que diabos é isso?
Mãe, Bobby, leve Maggie, tire-a daqui.
Atravesse a garagem. Nós vamos comprar-te algum tempo.
Não!
- mamãe! - Por favor!
- Vá. - Ir.
Aah!
Você realmente pensou que você poderia fugir de mim?
Aah! Uhh!
Sim, como você - Chegar aqui?
Fácil. Eu fiz um acordo.
Eu vi que eles fazem o feitiço.
Eu sei o que é preciso.
É um pouco de sangue, algumas frutas,
uma rocha brilhante e depois...
Bam. Nós entramos, ambos de nós.
E agora, este mundo é meu.
Eu posso salvá-lo, purificá-lo do pecado.
Oh, sim, porque realmente funcionou no seu rock.
Eu não sou perfeito. Sim, cometi erros.
Mas a segunda vez é o charme.
E você... Aah!
Dean Winchester, será a primeira vida que eu levo
neste mundo, primeira alma eu salvo.
Alguns considerariam que uma honra.
Bem, como Shakespeare disse uma vez,
= = coma-me, dickbag.
Jack, Jack.
Jack, eu não sei onde você está
e eu nem sei se você pode ouvir esta oração,
mas nós precisamos de você.
Precisamos de você.
Olhe para todos esses mundos, Jack.
Nós vamos levar o grand tour, amigo.
Nós vamos explorar todos os cantos da criação.
Podemos até aprender alguma coisa,
Talvez venha com algumas melhorias.
Melhorias?
Sim, sim. Nós vamos - falaremos sobre isso depois.
Jack, Jack, eu não sei onde você está,
e eu nem sei se você pode ouvir esta oração.
Precisamos de você.
O que está acontecendo, amigo?
Você está bem?
Poderia ter feito isso rápido, mas eu queria aproveitar,
aquele momento em que a alma deixa o corpo...
é lindo.
Aah!
Jack.
Eu ouvi sua oração.
Sim, sou eu. Yay!
Uh, nós terminamos, amigo?
Amigo?
Você machucou meus amigos.
= = Você machucou minha família!
Whoa.
Lúcifer, nós - nós tivemos um acordo!
Ok, acabou o jogo.
Ei, amigo, vamos, uh, vamos, uh...
dividir, ok?
O que ele quer dizer?
Eu-eu-eu não sei. Eu não - eu não ouvi.
Eles tinham um acordo.
Lúcifer te pega,
e Michael obtém tudo mais.
Ele vai destruir nosso mundo, Jack, assim como ele fez o dele.
- Isso é verdade? - não! Não é.
É por isso que você queria que saíssemos?
sair?
Ele disse - ele disse que iríamos para as estrelas.
O que, e você só vai
deixar o resto de nós aqui para queimar?
Ok. Espere um segundo.
Vamos desacelerar, porque eu...
Eu não sou atualmente o cara mau aqui.
Sim, diga isso a Maggie.
E quanto a Maggie?
Maggie viu os olhos da pessoa que a matou -
os brilhantes olhos vermelhos.
Você vai - você vai acreditar nesse cara?
- Vamos lá, cara! Sam é um aborrecedor! -Conte-me.
Ele diria qualquer coisa para você ficar do lado dele.
Diga-me a verdade!
Ela me viu quando eu era
scouting fora do bunker.
Ela me viu e ela gritou, e então...
então eu esmaguei seu crânio com minhas próprias mãos.
E estava quente e úmido, e eu gostei.
Você não é meu pai.
Você é um monstro.
Vamos lá, cara!
Ok.
Eu tentei com você.
Eu realmente tentei com você.
Tudo o que você me disse era uma mentira.
Porque eu te disse o que você queria ouvir, cara.
Então o que ?! Eu matei a garota! Grande negócio!
Ela é uma - ela é humana! Ela não importa!
Eu também!
Sim
E esse é o seu problema.
Você é muito parecido com sua mãe.
Jack...
Fique de volta.
Eu vou lidar com ele.
você vai?
Oh, amigo.
Nós poderíamos ter sido alguma coisa, você e eu.
Poderíamos ter refeito o universo. Teria sido ótimo.
Poderíamos ter sido deuses melhores do que papai.
E eu realmente queria isso, amigo. Eu queria isso.
Mas agora, se eu não posso tê-lo com você, eu...
Eu não preciso de você.
Eu só preciso do seu poder.
- Jack! - não!
= Ahh.
- Jack. - Sammy!
- Jack! -
Sammy!
O que acabou de acontecer?
Eu não sei.
O diabo ganhou.
Isso é o que aconteceu.
Sério, Sam? Pegar uma carona?
Quero dizer, você já desistiu?
- Vá para o inferno. - Isso aí.
Estive lá. Fiz isso.
Aah!
Como podemos pará-lo?
Você não.
Depois de consumir a graça do nephilim, Lúcifer é estimulado.
Ele é super-carregado.
Ele matará o menino, seu irmão.
Inferno, ele poderia acabar com todo o universo
se ele colocar sua mente nisso.
E você pensou que eu era ruim.
Não. Não, você venceu ele. Eu vi você.
Quando ele era mais fraco, e eu era mais forte.
Acredite em mim
Eu adoraria rasgar meu irmão em separado.
Mas agora neste fracassado meatsuit...
não acontecendo.
Este é o fim, de tudo.
Não
E se...
e se você tivesse sua espada?
Você sabe... tem sido muito divertido.
Eu realmente tive um ótimo tempo com você,
mas acho que devemos ver outras pessoas.
- O que você diz? -
Aah!
Pare!
Agora, por que eu deveria ouvir você?
porque...
- Eu sou seu filho. Oh sim.
Bem, você teve uma chance com isso, mas...
Agora?
Quanto às crianças... Ah, eu posso fazer mais desses.
Uau, papai Sammy vindo para o resgate.
Mas o seu pequeno Jackie,
o menino que ama o nougat que você teve antes,
ele é morto pessoas.
Ele tem muito sangue nas mãos dele.
Eu não me importo.
Ele é da família.
Ha!
O que é família feita para alguém?
Meu pai me deixou.
Meus irmãos tentaram me matar. Muito.
Família sopra.
E eu vou provar para você.
O que, me matando? Continue.
Não, eu não vou te matar.
Ele é.
Dean, não.
Eu sou sua espada.
É você. Você é a espada de Michael.
Seu vaso perfeito.
Por que você acha que vocês dois são os vasos?
Michael
e Lúcifer.
Você foi nascido para isso, meninos.
Comigo, você seria mais forte do que nunca.
Oh, eu sei o que você é.
Se trabalharmos juntos, podemos derrotar Lúcifer?
- Dean - - Podemos nós ?!
Teríamos uma chance.
Dean, você não pode.
Lucifer tem Sam.
Ele tem Jack.
Cass, eu não tenho escolha!
Se fizermos isso,
é um negócio único.
Estou no comando.
Você é o motor, mas eu estou atrás do volante.
Entenda?
Agora eu poderia - provavelmente deveria - executar você.
Quero dizer, realmente, realmente use minha imaginação.
Mas estou me sentindo generoso hoje.
Então, um de vocês vai sair por aquela porta,
e o outro será deitado morto no chão.
Você escolhe.
Não
Ou você poderia fazer isso, e eu posso matar vocês dois
e acabar com toda a vida no universo.
Refaça isso na minha imagem, melhor do que papai jamais poderia.
Estou pensando...
mm...
dragões cuspidores de fogo
robôs falantes atrevidos.
Eu poderia dar aos humanos outra chance - se eles souberem o seu lugar
e adorar-me, porque eu ganhei isso.
Mas ei, provavelmente levará alguns dias para desvendar o universo,
Talvez, uh, 7, 10 dias no máximo.
Então, talvez, apenas talvez, um de vocês poderia me parar.
Talvez.
Bem, vamos ver. O relógio está correndo, pessoal.
Me mate.
- O que? me mata.
Você pode pará-lo, Jack.
Você pode obter o seu poder de volta.
Não, eu não posso. não posso vencê-lo.
Mas você pode. o que?
Eu sei que você pode.
Não, não, não, não, não. Jack.
Não! Jack!
Jack!
Eu amo você. Eu amo tudo em você.
Jack, não! Não faça isso!
Dean?
Oi, Sammy.
Você deixa meu irmão entrar
Bem, acontece que ele e eu temos algo em comum.
Nós dois queremos estragar sua bunda.
Aah!
♪
Bem... Uhh!
Boa tentativa, Dean. Eu vou te dar isso, amigo.
Eu não sou apenas poderoso agora.
Eu sou poder.
E eu não preciso de uma lâmina para acabar com você, amigo.
Dean!
Tchau-tchau, Dean.
Ele é...
Ele...
ele está morto.
Sagrada porcaria.
Você fez isso.
Não
Não, nós fizemos isso.
Nós fizemos isso.
Dean?
Dean!
Nós tivemos um acordo!
Michael.
Obrigado pelo naipe.
Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o jean Diego no facebook
ATÉ A PRÓXIMA! FÉ EM DEUS SEMPRE! ELE TE AMA! ACESSE: subscene.com